1
00:00:01,084 --> 00:00:04,546
"Večeras, na" Baywatchu:
2
00:00:04,588 --> 00:00:05,797
"Moglo bi nam dobro doći vrijeme"
da napunimo baterije.
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,382
Kamo idemo?
4
00:00:07,424 --> 00:00:09,885
"To je petodnevno putovanje"
na meksičku rivijeru.
5
00:00:09,927 --> 00:00:11,428
Provjerite.
6
00:00:11,470 --> 00:00:12,888
"Znao sam da će dobiti"
ponovno zajedno.
7
00:00:12,930 --> 00:00:14,515
U redu ste.
8
00:00:14,556 --> 00:00:17,184
Jedna karta, 20.000 dolara ili propast.
9
00:00:18,977 --> 00:00:20,604
Ovaj čovjek je na brodu.
10
00:00:20,646 --> 00:00:24,024
Silazi s broda u Meksiku,
a onda potpuno nestane.
11
00:00:29,321 --> 00:00:31,031
Čovjek u moru!
12
00:04:36,360 --> 00:04:37,819
Jutro.
13
00:04:37,861 --> 00:04:39,488
Što je sve ovo?
14
00:04:39,530 --> 00:04:41,782
Windows by Guido.
15
00:04:43,534 --> 00:04:45,077
počinjem
novi posao.
16
00:04:45,118 --> 00:04:47,079
Još jedan novi posao?
17
00:04:47,120 --> 00:04:50,582
Pogledajte kako ovi prozori
sjaj i svjetlucanje.
18
00:04:50,624 --> 00:04:52,417
Znaš, možeš
vidjeti do kraja
19
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
odavde do Cataline
kroz ove prozore.
20
00:04:54,127 --> 00:04:58,924
To je 26 milja preko mora.
21
00:04:58,966 --> 00:05:01,176
Wow! Pogledaj tu ludu budalu.
22
00:05:04,221 --> 00:05:07,015
To je lukav vjetar gore.
23
00:05:09,935 --> 00:05:13,397
Čini se da je uhvaćen
u toplinskom.
24
00:05:17,734 --> 00:05:18,777
Mislim "ona."
25
00:05:18,819 --> 00:05:20,070
Nazovi stožer.
26
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
Reci im da postoji kod tri,
Plaža kanjona Topanga.
27
00:05:35,419 --> 00:05:37,129
Na putu smo.
28
00:07:33,412 --> 00:07:34,705
Stephanie.
29
00:07:34,746 --> 00:07:36,039
Kapetane, želio bih vas
upoznati našeg poručnika,
30
00:07:36,081 --> 00:07:37,583
Stephanie Holden.
31
00:07:37,624 --> 00:07:38,834
Kći mi kaže
32
00:07:38,876 --> 00:07:40,878
da nije tako
za tvoju vještinu i hrabrost,
33
00:07:40,919 --> 00:07:42,880
bila bi se utopila.
34
00:07:42,921 --> 00:07:44,506
Padobranka.
35
00:07:44,548 --> 00:07:46,341
Oh.
36
00:07:46,383 --> 00:07:47,426
Riječi se ne mogu izraziti
37
00:07:47,467 --> 00:07:49,344
zahvalnost
Osjećam u srcu.
38
00:07:49,386 --> 00:07:50,929
htio bih
reći hvala
39
00:07:50,971 --> 00:07:51,930
na poseban način.
40
00:07:51,972 --> 00:07:54,975
Kakvu vrstu
način je to?
41
00:07:55,017 --> 00:07:57,102
Ja sam kapetan Norvežanina
Linijski brod za krstarenje,
42
00:07:57,144 --> 00:07:58,770
M. "J. prema jugu."
43
00:07:58,812 --> 00:08:01,231
Bila bi mi čast
ako bi bio moj gost
44
00:08:01,273 --> 00:08:02,900
na našem sljedećem putovanju.
45
00:08:02,941 --> 00:08:06,445
Pa, to je vrlo lijepo od vas,
ali nisam bio samo ja.
46
00:08:06,486 --> 00:08:08,155
Bilo je i drugih spasilaca
uključeni u spašavanje
47
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
vaše kćeri.
48
00:08:09,198 --> 00:08:10,282
Oh, znam ovo.
49
00:08:10,324 --> 00:08:12,284
htio bih
zamoliti ih sve da dođu,
50
00:08:12,326 --> 00:08:14,411
svi koji su sudjelovali
u spašavanju.
51
00:08:14,453 --> 00:08:15,913
Pa, to uključuje
52
00:08:15,954 --> 00:08:17,456
C.J., ljeto,
53
00:08:17,498 --> 00:08:18,790
Matt, i, uh...
54
00:08:18,832 --> 00:08:20,792
i, uh...
55
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
Oh, moramo uzeti Guida;
javio se.
56
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
Hvala, šefe.
57
00:08:24,421 --> 00:08:26,548
Ovo je vrlo velikodušna ponuda,
ali bojim se da županija
58
00:08:26,590 --> 00:08:28,217
ima strogu politiku
o spasiocima
59
00:08:28,258 --> 00:08:29,718
prihvaćanje nagrada.
60
00:08:29,760 --> 00:08:30,886
rekao je kapetan Thorpe
mogli bismo ići.
61
00:08:32,262 --> 00:08:34,264
Rekao je da je sezona spora,
i mogli bismo iskoristiti vrijeme
62
00:08:34,306 --> 00:08:35,933
da napunimo baterije.
63
00:08:35,974 --> 00:08:37,059
kamo idemo
64
00:08:37,100 --> 00:08:38,393
koliko dugo?
65
00:08:38,435 --> 00:08:39,686
Kada krećemo?
66
00:08:39,728 --> 00:08:41,855
To je petodnevno putovanje
do meksičke rivijere.
67
00:08:41,897 --> 00:08:43,941
Mi plovimo
na kraju tjedna.
68
00:08:44,066 --> 00:08:45,901
uh...
69
00:08:45,943 --> 00:08:47,903
Što ako naše baterije
ne treba punjenje?
70
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
- Kako to misliš?
- Ne želiš ići?
71
00:08:49,988 --> 00:08:51,073
Što, jesi li poludio?
72
00:08:51,114 --> 00:08:52,616
Zar ne znaš kako
mnogo samaca
73
00:08:52,658 --> 00:08:53,909
su na krstarenju?
74
00:08:53,951 --> 00:08:55,911
Ako ne želiš ići,
ne moraš,
75
00:08:55,953 --> 00:08:57,162
ali ne bih razočarao
kapetan Thorpe.
76
00:08:57,204 --> 00:08:58,580
Mislim, on je
veseli se
77
00:08:58,622 --> 00:09:02,167
da "stane na noge
natrag u pijesak. "
78
00:09:07,297 --> 00:09:09,174
Summer, želim poruku
79
00:09:09,216 --> 00:09:11,760
od davanja tvoje majke
imate dopuštenje da idete.
80
00:09:11,802 --> 00:09:14,638
Matt?
81
00:09:14,680 --> 00:09:15,722
I ti također.
82
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
Nema problema.
83
00:09:16,849 --> 00:09:18,183
Bit će oduševljeni
da me se riješiš.
84
00:09:18,225 --> 00:09:19,810
Oh, poručniče Holden,
85
00:09:19,852 --> 00:09:22,145
ostvario si moje snove
ostvariti se.
86
00:09:22,187 --> 00:09:24,439
Idemo na krstarenje.
87
00:09:24,481 --> 00:09:27,651
Idemo na krstarenje.
88
00:09:27,693 --> 00:09:29,361
Ovo je stvarno
lijepa misao.
89
00:09:29,403 --> 00:09:31,113
Idemo na krstarenje.
90
00:09:37,786 --> 00:09:39,246
Koliko još?
91
00:09:39,288 --> 00:09:41,415
Koja razlika
čini li?
92
00:09:41,456 --> 00:09:44,084
Život bez
mogućnost uvjetnog otpusta.
93
00:09:44,126 --> 00:09:46,879
Imaš sve
vrijeme u svijetu.
94
00:09:46,920 --> 00:09:48,672
naravno,
što se mene tiče
95
00:09:48,714 --> 00:09:50,883
svi dileri droge trebali bi
dobiti smrtnu kaznu,
96
00:09:50,924 --> 00:09:52,968
pogotovo vi velike zverke.
97
00:10:21,455 --> 00:10:24,374
Jedinica 2, 10-99,
Malibu Canyon Road.
98
00:10:39,306 --> 00:10:40,474
Zasjeda! Santa Rosa...
99
00:10:40,516 --> 00:10:41,683
Ubij ga!
100
00:10:42,601 --> 00:10:44,019
Zakrčeno je!
101
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
Ubij ga!
102
00:10:45,229 --> 00:10:46,772
Paziti!
103
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
Pa, ovo bi trebalo biti zabavno.
104
00:11:16,218 --> 00:11:17,553
nikad nisam
bio u Meksiku.
105
00:11:17,594 --> 00:11:19,471
Stvarno?
Jeste li
106
00:11:19,513 --> 00:11:21,515
Ja ću ga dati
odmah natrag.
107
00:11:32,609 --> 00:11:36,697
Već mirišem
romantika u zraku.
108
00:11:39,032 --> 00:11:40,325
Dolje, dečko. Dolje, dečko.
109
00:11:40,367 --> 00:11:43,245
Nismo kvit
još na brodu.
110
00:11:43,287 --> 00:11:46,165
Odsjest ćeš u...
111
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
apartman Acapulco...
112
00:11:47,708 --> 00:11:50,502
to je moja omiljena kabina
na cijelom brodu.
113
00:11:50,544 --> 00:11:52,921
Pa, hvala vam na jedrenju
s nama, gospođo Kenilworth.
114
00:11:52,963 --> 00:11:54,923
Dovest ću Boba ovdje
pomoći ti s torbama.
115
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
I imaš loptu.
116
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
Hvala ti draga moja.
117
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
Mazite je... njenog muža
upravo umro i ostavio je
118
00:12:04,433 --> 00:12:06,685
zilijun dolara.
119
00:12:06,727 --> 00:12:09,771
Morate biti
grupa iz Baywatcha.
120
00:12:09,813 --> 00:12:12,149
Kapetan je rekao da ćemo imati
neki pravi živi heroji na brodu.
121
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
Oh, ja sam Amy Boyer,
vaš direktor krstarenja.
122
00:12:14,484 --> 00:12:15,819
Mitch Buchannon.
Bok.
123
00:12:15,861 --> 00:12:16,945
Bok. Ja sam Stephanie Holden.
124
00:12:17,070 --> 00:12:18,614
Drago mi je.
125
00:12:18,655 --> 00:12:19,781
Ja sam Summer.
126
00:12:19,823 --> 00:12:20,908
Bok. C.J.
127
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
Matt.
128
00:12:22,117 --> 00:12:24,703
Ima li tko od vas
jesi li ikada prije bio na krstarenju?
129
00:12:24,745 --> 00:12:27,289
Oh, ovo je prvi put
Ikad sam bio daleko od kuće.
130
00:12:27,331 --> 00:12:28,957
Pa, vidio sam sve
epizoda "Broda ljubavi".
131
00:12:28,999 --> 00:12:30,918
Što je s tobom, Stephanie?
132
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
Samo jednom.
133
00:12:33,462 --> 00:12:34,838
Prije dosta vremena.
134
00:12:34,880 --> 00:12:36,548
Pa, momci,
vaše kabine su
135
00:12:36,590 --> 00:12:40,010
na atlantskoj palubi, i, djevojke,
bit ćeš na palubi čamca.
136
00:12:40,093 --> 00:12:41,303
Malo je lako
izgubiti se,
137
00:12:41,345 --> 00:12:42,304
pa ću te otpratiti
u svoje sobe.
138
00:12:42,346 --> 00:12:43,639
Dođi sa mnom.
Sjajno.
139
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
Skini ga, samo ga skini.
140
00:12:46,725 --> 00:12:49,228
Guido?
141
00:12:49,269 --> 00:12:50,979
Ne. Ne, možda sam imao pet.
142
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
Ne, znam da sam imao šest.
143
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
Kad biste mogli samo pogledati
za šestu torbu.
144
00:12:54,650 --> 00:12:56,109
Guido? hajde
145
00:12:56,151 --> 00:12:58,487
Mislim da sam zaljubljena.
146
00:13:00,405 --> 00:13:01,907
Imao sam pet... šest.
147
00:13:01,949 --> 00:13:03,325
Ne, imao sam šest.
148
00:13:27,641 --> 00:13:30,060
Izvoli.
149
00:13:49,830 --> 00:13:51,165
hej
150
00:13:51,206 --> 00:13:54,877
Bok!
151
00:14:11,185 --> 00:14:13,353
Bok!
152
00:14:15,606 --> 00:14:17,941
Hvala.
153
00:14:25,365 --> 00:14:28,368
Oh, hvala vam puno
što nas imaš.
154
00:14:57,147 --> 00:14:59,107
Guido, Guido, Guido!
155
00:14:59,149 --> 00:15:01,777
Znaš, moram priznati...
156
00:15:01,818 --> 00:15:04,780
Nikad te nisam zamišljao
kao damski čovjek.
157
00:15:04,821 --> 00:15:07,574
To je jedan od razloga
Morao sam napustiti svoju zemlju.
158
00:15:07,616 --> 00:15:12,204
Oh, toliko žena je pronađeno
vrlo je teško odoljeti mom šarmu.
159
00:15:14,456 --> 00:15:16,792
Imaš li sreće s, uh?
160
00:15:16,834 --> 00:15:18,585
S gospođom Kenilworth?
161
00:15:18,627 --> 00:15:20,462
Ako igram
moje karte u redu,
162
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
Idem uzeti
početno financiranje
163
00:15:23,340 --> 00:15:26,969
za Windows od Guida
prije nego stignemo do prve luke.
164
00:15:27,052 --> 00:15:29,137
Budite oprezni.
165
00:15:29,179 --> 00:15:30,639
Možete se kladiti.
166
00:16:15,142 --> 00:16:17,102
Mogla bih se naviknuti
ovome.
167
00:16:17,144 --> 00:16:18,770
Ovo je tako opuštajuće.
168
00:16:18,812 --> 00:16:22,858
Kad sam živio u Francuskoj,
krstarili smo Mediteranom.
169
00:16:22,900 --> 00:16:26,612
Moj tata je pisao scenarij
postavljen na grčkim otocima.
170
00:16:26,653 --> 00:16:27,946
Dobila sam svoj prvi poljubac
171
00:16:28,030 --> 00:16:30,449
na tom putovanju...
Dominique Stendahl
172
00:16:30,490 --> 00:16:32,618
iz Marseillea.
173
00:16:32,659 --> 00:16:35,954
Imao sam samo 12 godina,
a nisam imao pojma
174
00:16:35,996 --> 00:16:37,664
što sam radio.
175
00:16:37,706 --> 00:16:40,083
Oh, nekako, nalazim to
vrlo teško za povjerovati.
176
00:16:40,125 --> 00:16:43,212
Srećom, Dominique
bio izvrstan učitelj.
177
00:16:45,422 --> 00:16:47,090
kamo ideš
178
00:16:47,132 --> 00:16:48,717
Da uzmem svoju kameru.
179
00:16:48,759 --> 00:16:51,386
Ostavio sam ga u svojoj sobi.
180
00:16:51,428 --> 00:16:54,306
Oh, ne gledaj sada,
Gospodin Pravi ne može skinuti pogled
181
00:16:54,348 --> 00:16:55,516
od tebe.
182
00:17:19,957 --> 00:17:21,750
Mi smo spremni.
183
00:17:21,792 --> 00:17:23,043
U redu.
184
00:17:23,085 --> 00:17:24,503
Ima li posebnih zahtjeva?
185
00:17:27,506 --> 00:17:30,884
Samo se uvjeri
Još uvijek sam ti poželjan.
186
00:17:41,645 --> 00:17:43,105
šampanjac.
187
00:17:43,146 --> 00:17:46,191
Ne. Nisam to naručio.
188
00:17:46,233 --> 00:17:47,693
Gospodin jest.
189
00:17:58,996 --> 00:18:00,289
Hvala, gospodine.
190
00:18:00,330 --> 00:18:02,332
Ti si više
nego dobrodošli, madame.
191
00:18:02,374 --> 00:18:04,209
Ja sam Abigail Kenilworth.
192
00:18:04,251 --> 00:18:06,003
Da, znam.
193
00:18:06,044 --> 00:18:09,089
I bilo mi je jako žao to čuti
o vašem mužu.
194
00:18:09,131 --> 00:18:10,340
žao mi je
195
00:18:10,382 --> 00:18:11,842
Jesmo li se već sreli?
196
00:18:11,884 --> 00:18:13,135
Ne službeno.
197
00:18:13,177 --> 00:18:15,137
Dopustite mi da se predstavim.
198
00:18:15,179 --> 00:18:17,472
Ja sam grof Guido Papadokulous.
199
00:18:17,514 --> 00:18:18,849
Broj.
200
00:18:18,891 --> 00:18:20,350
Bože.
201
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
Nisam imao pojma
202
00:18:21,852 --> 00:18:23,687
imali smo tantijeme na brodu.
203
00:18:23,729 --> 00:18:26,648
Pa, volim probati
držati se potajno.
204
00:18:44,208 --> 00:18:45,584
Bok.
205
00:18:45,626 --> 00:18:47,628
Bok.
206
00:18:54,843 --> 00:18:55,969
oprostite
207
00:18:56,053 --> 00:18:57,846
Naravno.
208
00:19:07,814 --> 00:19:10,484
hej
209
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
Je li to moja mašta,
ili si samo
210
00:19:13,487 --> 00:19:16,865
potpuno negdje
drugo na ovom krstarenju?
211
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
To je vaša mašta.
212
00:19:18,617 --> 00:19:20,369
Ne, ne mislim tako.
213
00:19:20,410 --> 00:19:22,412
Što je bilo?
Zašto si tako napet?
214
00:19:22,454 --> 00:19:23,580
Nisam napet.
215
00:19:23,622 --> 00:19:25,082
Savršeno mi je
prekrasno vrijeme.
216
00:19:25,123 --> 00:19:27,376
Stephanie...
217
00:19:30,838 --> 00:19:32,422
Billy je.
218
00:19:32,464 --> 00:19:34,883
On sve uništava.
219
00:19:34,925 --> 00:19:36,885
Tvoj bivši muž, Billy?
220
00:19:36,927 --> 00:19:38,387
Da.
221
00:19:38,428 --> 00:19:39,888
On je na ovom krstarenju?
222
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
Ne, jednostavno ne mogu prestati
razmišljajući o njemu.
223
00:19:42,641 --> 00:19:46,061
Proveli smo medeni mjesec
na krstarenju.
224
00:19:46,103 --> 00:19:47,271
Prošlo je dosta vremena
225
00:19:47,312 --> 00:19:48,939
otkad pamtim
dobra vremena koja smo imali.
226
00:19:48,981 --> 00:19:52,317
Da, znam kako se osjećaš.
227
00:19:54,653 --> 00:19:55,946
Gayle i ja proveli smo medeni mjesec
228
00:19:56,029 --> 00:19:58,574
na Havajima na
Velikom otoku.
229
00:19:58,615 --> 00:20:00,951
Svaki put kad postoji
vulkanska erupcija,
230
00:20:01,076 --> 00:20:02,494
Mislim na nju.
231
00:20:06,623 --> 00:20:10,419
Zar te ne čini
osjećati se tužno ili usamljeno,
232
00:20:10,460 --> 00:20:12,421
kao da si bio neuspjeh
233
00:20:12,462 --> 00:20:14,715
u najvažnijoj stvari
u svom životu?
234
00:20:14,756 --> 00:20:18,135
Osjećao sam se tako
stvarno dugo vremena.
235
00:20:18,177 --> 00:20:20,971
Onda, jednog dana,
otišlo je.
236
00:20:21,013 --> 00:20:24,391
Ne znam što se dogodilo;
jednostavno je nestalo.
237
00:20:24,433 --> 00:20:27,311
Misliš da ima nade za mene?
238
00:20:27,352 --> 00:20:28,645
Apsolutno ne.
239
00:20:28,687 --> 00:20:30,439
Hajde sada.
240
00:20:30,480 --> 00:20:31,982
Idemo imati
neka zabava. hajde
241
00:20:32,024 --> 00:20:34,776
Idi izgubi nešto novca
u crapsu. hajde
242
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
Izgubit ćeš. ja ću pobijediti.
243
00:24:54,745 --> 00:24:56,079
U redu, shvatio sam.
244
00:24:56,121 --> 00:24:57,873
Oh!
245
00:24:59,249 --> 00:25:01,210
upravo ovdje,
upravo ovdje.
246
00:25:02,711 --> 00:25:05,130
Ovdje. ovdje sam Ovdje.
247
00:25:05,172 --> 00:25:06,965
Uhvati ga, uhvati ga,
Stephanie, uhvati ga.
248
00:25:08,008 --> 00:25:09,384
Oh!
249
00:25:09,426 --> 00:25:11,136
Sretan pogodak.
250
00:25:12,596 --> 00:25:14,932
Hajde, Johne.
251
00:25:15,057 --> 00:25:16,350
Hej, hej. hej
252
00:25:19,269 --> 00:25:20,521
Dobar pogodak.
253
00:25:20,562 --> 00:25:21,522
Sretan.
254
00:25:21,563 --> 00:25:22,940
U redu...
255
00:25:59,142 --> 00:26:02,479
C.J., hajde!
256
00:26:05,858 --> 00:26:07,901
Bok.
257
00:26:07,943 --> 00:26:09,903
kamo ideš
258
00:26:10,028 --> 00:26:12,281
Ne možete ići.
259
00:26:14,241 --> 00:26:15,409
zdravo
260
00:26:15,450 --> 00:26:17,411
Jesi li dobio teret
od te bebe?
261
00:26:17,494 --> 00:26:20,289
Ovo mjesto je veličanstveno.
262
00:26:20,330 --> 00:26:22,624
Napuni se ovime.
263
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
Gospodine Rogo, wow!
264
00:26:27,254 --> 00:26:28,505
Kakav makeover.
265
00:26:28,547 --> 00:26:29,965
Nikad te ne bih prepoznao.
266
00:26:30,007 --> 00:26:31,550
Stišaj glas.
267
00:26:33,719 --> 00:26:35,971
Što je s tobom?
268
00:26:36,013 --> 00:26:38,849
Ne!
269
00:26:38,891 --> 00:26:40,475
Nema više alkohola.
270
00:26:40,517 --> 00:26:42,311
Ne dok ne završimo s ovim
brod, razumiješ?
271
00:26:42,352 --> 00:26:43,645
Zapravo,
272
00:26:43,687 --> 00:26:45,939
Ne želim te vidjeti
izvan svoje sobe.
273
00:26:45,981 --> 00:26:47,733
Što?
274
00:26:47,774 --> 00:26:48,984
Možda je bilo svjedoka.
275
00:26:49,026 --> 00:26:51,069
Ne mogu si priuštiti
da vas identificiraju.
276
00:26:51,111 --> 00:26:53,363
Pa, koliko dugo trebam
ostati zatvoren u ovoj sobi?
277
00:26:53,405 --> 00:26:55,365
Sad me slušaj.
278
00:26:55,407 --> 00:26:58,535
Sutra ujutro,
pristajemo u Cabo San Lucasu.
279
00:26:58,577 --> 00:27:01,330
Iskrcat ćemo se
sa ostalim putnicima,
280
00:27:01,371 --> 00:27:03,707
malo ćemo kupovati,
281
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
a onda ćemo se ukrcati
kolumbijska ribarska koćarica
282
00:27:05,792 --> 00:27:09,922
koji plovi za Cartagenu
u 12:00 sati.
283
00:27:26,563 --> 00:27:28,357
Hvala.
284
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
Reci mi, Guido, zašto jesam
napuštate rodni kraj?
285
00:28:28,083 --> 00:28:29,918
Ljudi u mojoj zemlji
su vrlo nazadni.
286
00:28:29,960 --> 00:28:31,587
Oh, oni samo misle
novca.
287
00:28:31,628 --> 00:28:33,172
Oni ne misle
o duši.
288
00:28:33,213 --> 00:28:35,090
Znaš, moj otac
je jedan od najbogatijih ljudi
289
00:28:35,132 --> 00:28:36,675
na kontinentu.
Oh, da.
290
00:28:36,717 --> 00:28:38,760
I jednog dana, hoću
naslijediti njegovo bogatstvo.
291
00:28:38,802 --> 00:28:41,138
Ali do tada jesam
što biste mogli uzeti u obzir
292
00:28:41,180 --> 00:28:43,473
neovisni
poslovni čovjek.
293
00:28:48,437 --> 00:28:50,105
Imaš li što protiv ako ja preuzmem?
294
00:28:50,147 --> 00:28:51,273
Da.
295
00:28:51,315 --> 00:28:54,568
Hajde, druže,
podijeliti bogatstvo.
296
00:28:54,610 --> 00:28:56,820
Mičite se.
297
00:29:04,578 --> 00:29:05,954
U redu.
298
00:29:08,332 --> 00:29:09,666
Hvala.
299
00:29:09,708 --> 00:29:11,919
Bilo kada.
300
00:29:34,566 --> 00:29:38,529
Izgledaš apsolutno
veličanstvena.
301
00:29:38,570 --> 00:29:40,322
Hvala.
302
00:29:40,364 --> 00:29:42,324
I izgledaš sjajno.
303
00:29:44,201 --> 00:29:45,786
Želiš plesati?
304
00:29:45,828 --> 00:29:48,497
Da.
305
00:30:07,307 --> 00:30:09,977
Hoćeš ići u šetnju?
306
00:30:10,018 --> 00:30:12,145
Naravno.
307
00:30:14,231 --> 00:30:18,527
Osjećaš se dobro.
308
00:30:18,569 --> 00:30:21,405
Pa i ti.
309
00:30:50,225 --> 00:30:52,019
Provjerite.
310
00:30:52,102 --> 00:30:53,395
Oh, znao sam.
311
00:30:53,437 --> 00:30:55,564
Znao sam da će dobiti
ponovno zajedno.
312
00:30:55,606 --> 00:30:57,024
Kako ste znali?
313
00:30:57,107 --> 00:31:01,653
Stari plamen uvijek uhvati
pali opet na krstarenju.
314
00:31:01,695 --> 00:31:04,781
Gledao si
previše "Love Boats."
315
00:31:15,292 --> 00:31:16,502
Mitch.
316
00:31:16,543 --> 00:31:17,920
Što nije u redu?
317
00:31:17,961 --> 00:31:19,796
Ne možemo to učiniti.
318
00:31:19,838 --> 00:31:21,256
Pali smo
ovaj put prije.
319
00:31:21,298 --> 00:31:22,466
To je slijepa ulica.
320
00:31:22,508 --> 00:31:24,760
Bila je to slijepa ulica
jer ste bili u braku.
321
00:31:24,801 --> 00:31:25,969
Sada nisi oženjen.
322
00:31:26,094 --> 00:31:28,972
Ne, žao mi je.
323
00:31:29,014 --> 00:31:32,559
Ne znam što je bilo...
glazba, šampanjac,
324
00:31:32,601 --> 00:31:35,062
način na koji si izgledao
na mjesečini,
325
00:31:35,145 --> 00:31:37,356
ali sam se zanio;
oboje jesmo.
326
00:31:37,397 --> 00:31:40,442
Čega se bojiš?
327
00:31:42,653 --> 00:31:43,987
Promijeniti.
328
00:31:44,071 --> 00:31:46,782
Sviđa mi se naš odnos
onako kako jest.
329
00:31:46,824 --> 00:31:49,409
volim raditi s tobom,
Volim plivati s tobom.
330
00:31:49,451 --> 00:31:51,620
Sviđa mi se što mogu
razgovarati s tobom
331
00:31:51,662 --> 00:31:54,623
bez brige
o onome što slijedi.
332
00:31:54,665 --> 00:31:56,208
Volim biti tvoj prijatelj.
333
00:31:56,250 --> 00:31:58,252
Stephanie, ne mislim
znaš što voliš.
334
00:31:58,335 --> 00:32:00,671
Predomisliš se
svakih deset minuta.
335
00:32:00,712 --> 00:32:03,966
Samo sam pokušavao
biti razuman.
336
00:32:04,007 --> 00:32:05,592
Stephanie...
337
00:32:11,682 --> 00:32:13,141
u redu
338
00:32:14,852 --> 00:32:16,812
Želiš li biti prijatelji?
339
00:32:16,854 --> 00:32:18,397
Bit ćemo prijatelji.
340
00:32:18,438 --> 00:32:20,566
Nema više dobivanja
zanesena.
341
00:32:20,607 --> 00:32:22,234
Nema više šampanjca.
342
00:32:22,276 --> 00:32:23,527
Nema više glazbe.
343
00:32:23,569 --> 00:32:25,529
Od sada nadalje,
mi smo samo prijatelji.
344
00:32:25,571 --> 00:32:26,530
shvatio sam.
345
00:32:26,572 --> 00:32:27,865
Mitch...
346
00:32:27,906 --> 00:32:30,325
Ne, nemam problema s ovim,
Ja stvarno ne.
347
00:32:30,367 --> 00:32:32,578
Prijatelji. Nema problema.
shvatio sam.
348
00:32:32,619 --> 00:32:34,204
prijatelji smo
349
00:32:41,795 --> 00:32:45,257
O, Bože, što sam učinio?
350
00:32:47,885 --> 00:32:50,012
Želite li
ući?
351
00:32:50,095 --> 00:32:51,889
Htjela bih čuti više
352
00:32:51,930 --> 00:32:54,474
o onima
mogućnosti ulaganja.
353
00:32:54,516 --> 00:32:56,185
Pa svakako.
354
00:33:01,231 --> 00:33:03,317
Uzmi me sada.
355
00:33:03,358 --> 00:33:04,318
Kamo te odvesti?
356
00:33:04,401 --> 00:33:05,611
ooh!
357
00:33:05,652 --> 00:33:07,821
Oh, gospođo Kenilworth, molim vas...
Oh, molim te, molim te, molim te.
358
00:33:07,863 --> 00:33:08,822
gospođo Kenilworth,
nemoj to raditi, molim te.
359
00:33:08,906 --> 00:33:09,948
hajde
Oh, molim te, molim te.
360
00:33:10,032 --> 00:33:11,241
Ovo nije dobro...
oh, nije dobro.
361
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Nije dobra ideja.
Oh, molim te, nemoj to raditi.
362
00:33:12,326 --> 00:33:13,494
hajde Oh, molim te.
Preklinjem te, molim te.
363
00:33:13,535 --> 00:33:14,495
Ja sam na koljenima.
364
00:33:14,578 --> 00:33:16,371
U redu, stani!
365
00:33:17,581 --> 00:33:19,416
Gle, jesam
priznanje za napraviti.
366
00:33:19,458 --> 00:33:20,876
Ja nisam grof.
367
00:33:20,918 --> 00:33:23,462
Nisam te jurio,
Tražio sam tvoj novac.
368
00:33:23,504 --> 00:33:25,714
Ja sam samo... žigolo.
369
00:33:25,756 --> 00:33:28,383
Nije me briga što si ti.
370
00:33:28,425 --> 00:33:31,553
nije me briga
ono što tražiš.
371
00:33:31,595 --> 00:33:32,971
Pališ me.
372
00:33:33,096 --> 00:33:34,556
Poljubi me, budalo!
373
00:33:38,310 --> 00:33:41,438
Dakle... igrat ćeš
teško dobiti.
374
00:33:41,480 --> 00:33:43,398
Da!
375
00:33:43,440 --> 00:33:44,483
Oprostite, prolazim.
376
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
Oprostite, oprostite, oprostite.
377
00:33:45,609 --> 00:33:46,735
Guido! Guido Papadokulous!
378
00:33:46,777 --> 00:33:47,986
Zaustavite ga!
379
00:33:48,111 --> 00:33:50,864
Guido!
380
00:33:59,289 --> 00:34:01,208
gospodine Rogo.
381
00:34:01,250 --> 00:34:03,377
Bio si zatvoren
u tvoju sobu, Carl.
382
00:34:05,587 --> 00:34:09,216
Upravo sam dobivao
svjež zrak, g. Rogo.
383
00:34:09,258 --> 00:34:11,176
Vidio sam te
na plesnom podiju, Carl,
384
00:34:11,218 --> 00:34:13,720
pa me ne vrijeđaj
sa svojim slabim izgovorima.
385
00:34:13,762 --> 00:34:16,682
Gledajte, gospodine Rogo,
Znam da si ljuta na mene,
386
00:34:16,723 --> 00:34:18,934
a vi imate
svako pravo da bude tako.
387
00:34:19,017 --> 00:34:20,686
Nisam ljuta na tebe, Carl.
388
00:34:20,727 --> 00:34:22,145
bojim te se.
389
00:34:22,187 --> 00:34:23,689
Bojiš li se "mene?"
390
00:34:23,730 --> 00:34:25,274
Bojim se da tvoj nedostatak
profesionalizma
391
00:34:25,315 --> 00:34:27,276
koštat će me života.
392
00:34:29,486 --> 00:34:30,946
Zato sam došao ovdje...
393
00:34:31,029 --> 00:34:33,782
da ti javim
došlo je do promjene planova.
394
00:34:33,824 --> 00:34:36,118
Oh, to je super.
Što su oni?
395
00:35:00,517 --> 00:35:02,811
Nisam siguran u ovo
je dobra ideja.
396
00:35:02,853 --> 00:35:04,438
Zašto ne?
397
00:35:04,479 --> 00:35:06,315
Pa, kao prvo,
ti si maloljetan.
398
00:35:06,356 --> 00:35:08,609
Ne idu
da te pustim da se kockaš.
399
00:35:08,650 --> 00:35:10,819
Gle, nisu me kartonirali
u Monte Carlu.
400
00:35:10,861 --> 00:35:12,279
Ne idu
da me ovdje kartaš.
401
00:35:12,321 --> 00:35:16,325
Osim toga, osjećam
puno sreće večeras.
402
00:35:17,701 --> 00:35:19,870
Bok.
Bok.
403
00:35:21,413 --> 00:35:22,831
Možete li mi pokazati
neku osobnu iskaznicu, molim?
404
00:35:22,873 --> 00:35:24,374
I. D?
405
00:35:24,416 --> 00:35:25,959
Zezaš me.
406
00:35:26,043 --> 00:35:27,794
Oprostite, kućni red.
Morate imati više od 21 da biste igrali.
407
00:35:27,836 --> 00:35:30,339
Mrzim reći da sam ti to rekao.
408
00:35:30,380 --> 00:35:34,009
U redu, igrat ćemo jednu ruku,
onda idemo odavde.
409
00:35:45,604 --> 00:35:46,647
Mješina.
410
00:35:46,688 --> 00:35:48,106
U redu.
411
00:35:49,566 --> 00:35:51,401
Sedamnaest.
412
00:35:58,909 --> 00:36:00,953
Mogao bi i pustiti da se vozi.
413
00:36:06,750 --> 00:36:08,001
Stick.
414
00:36:10,879 --> 00:36:12,506
Šanse su da ona ima 17.
415
00:36:12,548 --> 00:36:13,757
Moram primiti udarac.
416
00:36:15,050 --> 00:36:16,051
U redu!
417
00:36:19,263 --> 00:36:20,931
Prilično si dobar u ovome.
418
00:36:21,056 --> 00:36:23,392
To je bila sreća.
419
00:36:24,768 --> 00:36:27,104
Tvoj mora imati
trljao se o mene.
420
00:36:41,994 --> 00:36:42,953
Mješina.
421
00:36:42,995 --> 00:36:45,414
o, o,
u redu si!
422
00:36:48,167 --> 00:36:49,501
Sedamnaest.
423
00:37:20,282 --> 00:37:22,284
Oh, ljeto,
moraš mi pomoći!
424
00:37:22,326 --> 00:37:23,827
Molim te, pomozi mi.
Moraš mi pomoći!
425
00:37:23,869 --> 00:37:25,162
Guido,
što radiš
426
00:37:25,204 --> 00:37:26,497
skrivam se.
427
00:37:26,538 --> 00:37:28,081
tko si ti
skrivanje od?
428
00:37:28,123 --> 00:37:30,375
Guido?
429
00:37:34,922 --> 00:37:36,089
žao mi je
430
00:37:36,131 --> 00:37:38,675
Jeste li vidjeli gospodina
proći...
431
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
Ššš, moj muž
samo zaspao.
432
00:37:41,678 --> 00:37:44,556
Oh, tako mi je žao.
433
00:37:53,398 --> 00:37:54,858
Vau, to je bilo blizu!
434
00:37:54,900 --> 00:37:55,943
Hvala, Summer.
435
00:37:56,068 --> 00:37:57,194
Dužan sam ti.
436
00:37:57,236 --> 00:37:58,278
Oh, ne spominji to.
437
00:37:58,362 --> 00:38:00,781
Znaš, jesam
nikad nisam upoznao ženu
438
00:38:00,823 --> 00:38:05,536
tako luda od želje.
439
00:38:05,577 --> 00:38:08,038
Čekaj malo.
440
00:38:08,080 --> 00:38:09,665
Guido,
441
00:38:09,706 --> 00:38:10,916
ovog čovjeka
na brodu.
442
00:38:10,958 --> 00:38:12,084
Koji čovjek?
443
00:38:12,125 --> 00:38:15,045
Nikola Rogo?
444
00:38:15,087 --> 00:38:16,421
Whoa, Summer, mislim
bio si vani na suncu
445
00:38:16,463 --> 00:38:17,673
samo malo predugo.
446
00:38:17,714 --> 00:38:19,424
Ne, znam da zvuči ludo.
447
00:38:19,466 --> 00:38:20,926
Ali, vidi, piše upravo ovdje
još uvijek nije uhvaćen.
448
00:38:21,009 --> 00:38:23,762
Da, ali to ne znači
rezervirao se za krstarenje.
449
00:38:23,804 --> 00:38:25,055
Pa zašto ne?
450
00:38:25,097 --> 00:38:27,015
To je savršen način
izaći iz zemlje.
451
00:38:27,057 --> 00:38:28,517
Silazi s broda
u Meksiku,
452
00:38:28,559 --> 00:38:30,060
a onda on potpuno
nestaje.
453
00:38:30,102 --> 00:38:32,104
Hej, gdje ideš?
454
00:38:32,145 --> 00:38:33,480
Da pronađem Mitcha.
455
00:38:33,522 --> 00:38:35,983
Trebao bi razmisliti
nosi šešir.
456
00:39:20,110 --> 00:39:22,404
Stephanie?
457
00:39:22,446 --> 00:39:23,906
Čovjek u moru!
458
00:40:07,658 --> 00:40:10,953
Mitch! Mitch! spasi me!
459
00:40:11,036 --> 00:40:14,373
Mitch! pomozi mi!
460
00:40:14,414 --> 00:40:16,124
Uzmi prsten.
Uzmi prsten!
461
00:40:19,336 --> 00:40:23,465
hej
462
00:40:23,507 --> 00:40:24,800
Vrati se!
Neka netko pomogne!
463
00:40:24,842 --> 00:40:26,301
Molim!
hej
464
00:40:26,343 --> 00:40:28,929
Vrati se ovamo!
465
00:40:28,971 --> 00:40:29,972
hajde
hej hej
466
00:40:30,097 --> 00:40:31,557
Ovdje smo!
467
00:40:32,891 --> 00:40:34,726
hej Vrati se!
468
00:40:34,768 --> 00:40:38,397
hej
469
00:40:38,438 --> 00:40:41,817
Vrati se!
Vrati se!
470
00:40:41,859 --> 00:40:42,985
Koja je vaša granica?
471
00:40:43,110 --> 00:40:44,319
5000 dolara po ruci.
472
00:40:48,323 --> 00:40:51,034
Kladite se na 5000 dolara
s jedne strane?
473
00:40:59,668 --> 00:41:01,378
Osiguranje?
474
00:41:04,840 --> 00:41:05,966
Udvostruči.
475
00:41:06,049 --> 00:41:07,176
Jedna karta.
476
00:41:07,217 --> 00:41:08,594
20 000 dolara ili propast.
477
00:41:18,187 --> 00:41:20,939
hej Vrati se!
478
00:41:20,981 --> 00:41:22,691
Vrati se! Vrati se!
479
00:41:22,733 --> 00:41:24,359
Sve je u redu.
Sve je u redu.
480
00:41:24,401 --> 00:41:29,156
Ne čuju nas.
481
00:41:36,747 --> 00:41:39,708
Dođi ovamo, dođi ovamo.
482
00:41:39,750 --> 00:41:41,877
Imam te. Imam te.
483
00:41:41,919 --> 00:41:44,963
u redu je
484
00:41:55,432 --> 00:41:57,726
"Sljedeći tjedan na" Baywatchu:
485
00:42:00,604 --> 00:42:01,897
Djevojka nas je vidjela.
486
00:42:01,939 --> 00:42:03,440
"Nikad neće preživjeti"
u ovim vodama.
487
00:42:07,027 --> 00:42:08,654
Dobio sam i izgubio malo bogatstvo
488
00:42:08,695 --> 00:42:11,406
prije nego sam shvatio
Imao sam problem s kockanjem.
489
00:42:11,448 --> 00:42:12,407
ja mislim
tamo je odbjegli robijaš
490
00:42:12,449 --> 00:42:13,575
na brodu.
491
00:42:15,244 --> 00:42:16,954
Upravo tu gdje jesi!
492
00:42:17,079 --> 00:42:20,207
Ako odbiješ, ljudi će umrijeti,
493
00:42:20,249 --> 00:42:21,708
počevši od nje.
494
00:42:21,792 --> 00:42:23,335
Hajde, dušo, hajde.
495
00:42:23,377 --> 00:42:25,254
Nećeš me sada ostaviti.
496
00:42:25,304 --> 00:42:29,854
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0